Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sé lo que piensan.
Una jinete solitaria.
Un mundo distópico.
Una tierra estropeada.
¿Cómo se quebrantó tanto este mundo?
Todo comenzó hace 500 años.
Kumandra.
Esto es lo que solíamos ser.
Cuando nuestra tierra estaba unida, y vivíamos armoniosamente con...
los dragones.
Criaturas mágicas que nos trajeron agua,lluvia y paz.
Era el paraíso.
Pero después vinieron los druuns.
Una plaga sin sentido que se extendió como reguero de pólvora...
multiplicándose mientras consumía la vida y convertía en piedra a los que tocaba.
Los dragones pelearon por nosotros lo mejor que pudieron...
pero no fue suficiente.
Ahí fue cuando la poderosa Sisudatu...
la última dragona, concentró toda su magia en una gema y...
destruyó a los druuns.
Todos los convertidos en piedra revivieron.
Salvo los dragones.
Todo lo que quedaba de Sisu era su gema.
Debería haber sido un gran momento inspirador...
en el que la humanidad se unió por su sacrificio.
Pero en cambio, la gente siendo gente...
luchó para poseer el último vestigio de la magia de los dragones...
Se trazaron fronteras, Kumandra se dividió.
Nos convertimos en enemigos, y hubo que esconder la gema.
Pero el mundo no se quebrantó así.
Eso no ocurrió hasta 500 años después...
cuando entré en la historia.
RAYA Y EL ÚLTIMO DRAGÓN
Alguien trata de hacerse el listo.
Bien, Tuk Tuk, mostrémosle lo que realmente es ser listo.
¡Tuk Tuk!
¡Vamos!
¡Concéntrate!
Gracias.
Oye, amigo, eso fue increíble. Choca ese caparazón.
Te tengo.
Espera un segundo.
Esto parece demasiado fácil.
Jefe Benja.
Sé que su trabajo es intentar detenerme...
pero no lo hará.
No confundas ímpetu con habilidad, jovencita.
No pondrás un pie en el círculo interno de la Gema del Dragón.
Ni siquiera un dedo del pie.
Quizá quiera sacar esa espada. La necesitará.
Hoy no.
Buu.
Como dije, no pondrás un pie en el círculo interno.
Perdiste, Raya.
¿Sí?
Raya...
Probablemente debí decir "dos pies".
Oiga, no se atormente demasiado, jefe Benja.
Hizo lo mejor que pudo.
No. Tú debes llamarme "padre" o "ba".
Lo hiciste bien, retoño. Aprobaste el examen.
Guau.
El espíritu de Sisu.
Durante generaciones, nuestra familia juró proteger la gema.
Hoy te unirás a ese legado.
Raya, princesa de Corazón, hija mía...
ahora eres una guardiana de la Gema del Dragón.
Alguien está entusiasmada.
Bueno, ¡sí!
El que desee robar la Gema del Dragón ahora debe enfrentar la furia...
de los dos mejores luchadores de espadas de todas las tierras.
Me alegra que te sientas lista, retoño...
porque tengo algo importante que decirte.
Mientras hablamos, vienen los de las otras tierras.
¿Sí?
Bueno.
Bueno, no, podemos hacerlo. Estoy lista.
Sé exactamente cómo los detendremos.
¿En serio? Dime qué sabes sobre las otras tierras.
Primero... Cola.
Un desierto sofocante con mercenarios astutos que pelean sucio.
Segundo: Garra.
Un mercado flotante de tratos rápidos y luchadores con manos aún más rápidas.
Tercero: Columna.
Un bosque gélido de bambú...
custodiado por guerreros muy grandes y sus hachas gigantes.
Cuarto: Colmillo. Nuestro más feroz enemigo.
Una nación protegida por asesinos furiosos y sus gatos aún más furiosos.
Bueno...
así que necesitaremos ballestas, catapultas y...
¿Qué te parecen las catapultas de fuego?
O, ¿qué te parece la pasta de camarones de Cola...
el limoncillo de Garra, los brotes de bambú de Columna...
los chiles de Colmillo y el azúcar de palma de Corazón?
¿Vamos a envenenarlos?
No, no vamos a envenenarlos, y no vamos a luchar contra ellos.
Comeremos con ellos.
-Espera, ¿qué? -Yo los invité.
Pero son nuestros enemigos.
Solo son nuestros enemigos...
porque creen que la Gema del Dragón nos trae prosperidad mágicamente.
Es ridículo. No lo hace.
Suponen que sí, al igual que nosotros suponemos cosas sobre ellos.
Raya, hay una razón por la que cada tierra lleva el nombre de una parte del dragón.
Una vez estuvimos unidos. Armoniosamente como uno.
Kumandra.
Eso es historia antigua, ba.
Pero no tiene por qué ser así.
Si no nos detenemos y aprendemos a confiar entre nosotros de nuevo...
es cuestión de tiempo para que nos despedacemos.
Este no es el mundo en el que quiero que vivas.
Creo que podemos ser Kumandra otra vez.
Pero alguien debe dar el primer paso.
Confía en mí.
Las cosas parecen algo tensas, ba.
Despreocúpate, empezaré con una broma.
No lo hagas, por favor.
Estoy bromeando.
Gente de Cola, Garra, Columna y Colmillo...
bienvenidos a Corazón.
Fuimos enemigos demasiado tiempo, pero hoy es un nuevo día.
Hoy, podemos ser Kumandra otra vez.
Bonito discurso, jefe Benja.
Pero ¿por qué nos hiciste venir? ¿Vas a robarnos?
¿Por qué tendría que robarnos? La tierra de Corazón ya tiene todo.
Es fácil pontificar sobre Kumandra...
teniendo el arma más poderosa de todas las tierras.
La gema no es un arma. Es una reliquia sagrada.
¡Kumandra! ¡Kumandra es una broma!
Nos hizo venir hasta acá para contarnos cuentos de hadas.
¡Esto es inútil!
Tengo que decirles algo.
¿Quién tiene hambre?
Adelante. Está bien.
Soy Namaari, de Colmillo.
Hola, Namaari. Soy Raya.
¿Esa es Sisu?
Lo lamento, sí, quizá sea algo estudiosa de los dragones.
Oye, yo soy la que lleva el collar de fan de Sisu.
Vamos.
¿Ya comiste?
¿En serio? ¿De verdad tu mamá dijo eso?
Qué embarazoso. Bueno, la pregunta siguiente.
¿Mano a mano o con espadas?
-Con espadas, siempre. -¿Verdad?
Bueno, ¿elegante o informal?
Solo un monstruo elegiría usar este atuendo habitualmente.
¿Arroz o estofado?
No creí que te dejaría perpleja.
No comí mucho arroz últimamente.
¿En serio?
Colmillo puede parecer bonito por fuera...
pero tenemos grandes problemas adentro.
Perdón. No quise hacer la charla deprimente.
¿De qué hablábamos?
Ambas tenemos padres solos que cuentan chistes pésimos.
Ambas somos guerreras que desprecian la ropa formal incómoda.
Y somos superfanes de Sisu.
Sí.
Una leyenda de Colmillo dice que ella sigue ahí afuera.
¿Sisu? Bromeas, ¿no?
¿Quieres ver una cosa?
¿Se supone que debas tenerlo?
No.
Según esto...
luego de que la poderosa Sisu destruyera a todos los druuns...
cayó al agua y flotó río abajo.
Las leyendas dicen que ahora duerme al final del río.
Pero ¿de qué río? Hay cientos.
No lo sé.
Pero si pudiéramos hallarlo, ¿puedes imaginarlo?
Un dragón de vuelta en el mundo.
Las cosas podrían ser mucho mejores.
Sí.
Quizá realmente podríamos volver a ser Kumandra.
Ten.
¿En serio?
De una estudiosa de los dragones a otra.
Oye.
Acompáñame, dep la. Quiero mostrarte una cosa.
Es el espíritu de Sisu. Puedo sentirlo.
Es el último pedazo de magia de dragón que queda en el mundo.
Ya veo por qué Corazón lo vigila tan atentamente.
Gracias, dep la. Fuiste de mucha ayuda.
En un mundo distinto, quizá pudimos ser amigas...
pero debo hacer lo mejor para Colmillo.
Jefa Virana, me alegra mucho que Colmillo aceptara la invitación.
No hay forma de que te lleves la gema de Sisu.
Disculpa. Ahora es de Colmillo.
No pondrán un pie en el círculo interno de la Gema del Dragón.
¿Qué pasa?
¿Qué es todo esto?
¡Colmillo quiere tomar la gema!
¡No! ¡Columna debería tenerla!
¡No si llegamos primero a ella!
Nuestras espadas dicen otra cosa.
¡Escúchenme!
Podemos elegir.
Podemos destruirnos...
o podemos unirnos y construir un mundo mejor.
No es demasiado tarde.
Sigo creyendo que podemos volver a ser Kumandra.
¡Ba!
¡Hazte a un lado!
¡La gema pertenece a Columna!
¡Dame la gema!
No...
Los druuns.
¡Aún tienen magia!
-¡Busca las piezas! -¡No!
¡Ba! Vamos, ¡debemos irnos!
El agua los repele.
¡Date prisa! ¡Ve al río!
¡Párate, ba! ¡Vamos!
Por favor, debemos seguir adelante.
¡Párate!
¡Ba! ¡No nos queda tiempo!
¡Levántate! Te ayudaré...
Raya, debes hacerme caso. Eres la guardiana de la Gema del Dragón.
Ba, ¿por qué me dices esto?
Aún hay luz en su interior. Aún hay esperanza.
¡No! Podemos hacerlo juntos.
Estás bien.
Raya. No los abandones.
Te quiero, mi retoño.
¿Ba?
¡No!
¡Ba!
Ba.
COLA 6 AÑOS DESPUÉS
Por favor, que sea aquí.
¿Qué haces, gran bicho de pelo?
Oye, amigo, concéntrate.
Mantén la vista al frente, Tuk Tuk.
Así me gusta.
Te distraes muy fácilmente.
Ya estás grande para esto.
Seis años de búsqueda, y terminamos literalmente en un naufragio.
No es una mala señal, ¿no?
Sisudatu...
No sé si escuchas.
Busqué en todos los ríos para hallarte...
y ahora estoy aquí, en el último.
Escucha, no quedamos muchos de nosotros...
y realmente precisamos tu ayuda.
Si puedo ser sincera...
realmente preciso tu ayuda.
Cometí un error.
Confié en quien no debía...
y ahora el mundo está quebrantado.
Sisudatu...
Realmente quiero que vuelva mi ba.
Por favor.
Está bien...
Aquí va todo.
Infinita luna de agua Conectora, creadora
Dragón majestuoso Que moras en este lugar sagrado
Creadora de la poderosa gema ¡Vuelve con nosotros!
Lo sé, amigo. No olvidé...
Cielos... ¿Dónde estoy?
¿Pengu? ¿Amba? ¿Pranee? ¿Están aquí?
Poderosa Sisu.
¿Quién dijo eso?
¿Hola?
Perdona. No te había visto.
No es para tanto. Es solo un poco de polvo. Déjame ayudarte.
¿Sisu?
¿Eres Sisu?
Y tú eres humana.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Raya.
Y no eres de piedra, lo que significa...
¡Que funcionó!
¡Lo logramos!
¿Escuchaste, Pengu? ¡Funcionó!
¡No lo eché a perder!
¿Eso es comida?
Me concentré tanto en salvar al mundo que hoy olvidé desayunar.
¿Hoy?
¿Qué día crees que es hoy?
Martes.
Quiero decir...
¿qué es esta delicia culinaria?
Cecina de jaca. Yo misma la sequé.
Felicitaciones a la chef. ¿Quieres terminar esto, chiquito?
Sisu, tengo que ponerte al día con algunas cosas.
¿Sí?
¿La rompieron?
Cielos. Es grave.
Dormí 500 años...
trajeron de vuelta a los druuns...
y mis hermanos no regresaron.
¿Por qué no regresaron?
No lo sé.
Además, ¡rompieron la gema!
Pero aún tengo un gran pedazo de ella.
¿Eso debería hacerme sentir mejor?
Si perdieras un perrito, y yo digo...
"¡Aún tenemos un gran pedazo de él!".
¿Te haría sentir mejor?
¿No puedes hacer otra?
No, no puedo "hacer otra".
Pero eres un dragón.
Seré sincera contigo, ¿sí?
No soy el mejor dragón, ¿sabes?
Pero salvaste al mundo.
Lo hice. Es cierto.
¿No hiciste un proyecto grupal...
y un chico no aportó mucho...
pero igual obtuvo la misma calificación?
Sí, yo no fui en realidad la que hizo la gema.
Solo la entregué.
Estás resplandeciente.
Gracias.
Uso aloe y cieno de río para...
No. ¡Mira!
Es la magia de mi hermanita Amba. ¡Tengo el resplandor!
¿La magia de tu hermanita?
Sí, cada dragón tiene su magia única.
Bien, ¿cuál es la tuya?
Soy una nadadora muy buena.
Espera, tocaste este pedazo de gema y te dio poderes.
Sabes qué significa, ¿no?
¿Ya no necesito una luz de noche?
¿Qué? ¡No!
Sigues conectada a la magia de la gema...
y aún puedes usarla para salvar el mundo.
Si conseguimos la partes de la gema...
-Puedo rearmarla... -...puedes rearmarla...
...¡y hacer explotar a los druuns!
¿Y traer de vuelta a mi ba?
Y traer de vuelta a toda Kumandra.
Princesa Namaari, Cola está infestada de druuns.
La hija de Benja ya será de piedra aquí.
No vale la pena arriesgarse para recuperar un inútil rollo de dragón.
¿Alguien más quiere cuestionar por qué estamos aquí?
Bueno, esta es la situación.
Cuando se rompió la gema, cada jefe de las cinco tierras tomó una parte...
Colmillo, Corazón, Columna, Garra y Cola.
Que es donde estamos ahora.
Guau. Tengo muchas preguntas.
Primera: ¿Por qué me puse esto?
No queremos llamar la atención.
Elegiste el sombrero adecuado para eso.
¿Por qué crees que la jefa de Cola está aquí?
Porque este lugar no puso trampas solo.
No tiene sentido.
Nada de esto detendría a un druun.
No es para detener a los druuns, sino a la gente.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Por nada.
No estoy acostumbrada a ver dragones.
Te impresioné, ¿eh? Espera a verme nadar estilo espalda.
Soy singular al nadar.
Mis habilidades de natación causan sensación.
Mi forma de bracear es espectacular.
Soy muy buena nadando por las rimas.
Trataba de hacer que... Soy excelente nadando...
Soy buena nadadora, es lo que soy...
Bueno, debemos seguir adelante.
-¡Oh, no! -¿Qué pasa?
Olvidamos traerle un regalo a la jefa de Cola.
Disculpa. ¿Un regalo?
Sí. Un regalo dice: "Puedes confiar en mí, ¿yo puedo confiar en ti?".
Hola, amiguito.
Este escarabajo tiene nalgas.
Ten cuidado. Es un Gas Y Bum.
¿Por qué se llama...?
Entendí. Tomé nota. Tiene sentido.
Debes admitir que tienen lindas nalgas esos bichos.
Diría que hallamos a la jefa de Cola.
¿Qué le pasó?
Por lo que veo...
guardaba celosamente la gema y fue víctima de sus propias trampas.
Debes admirar su compromiso.
Bueno. Sostente.
¡Hacíamos una cosa saltarina!
Lo lamento mucho. Es mi culpa.
Ahora entiendo. Ya voy.
Sisu...
no lo hagas.
Tenemos dos, faltan tres.
¡Acabo de transformarme! ¡En humana!
¿Los dragones pueden hacer eso?
Eso era cosa de mi hermana Pranee.
Mira mis brazos humanos y mi cara humana.
Mira qué cerca tengo el trasero de la cabeza.
Ya que no debes esconderme...
obtener las demás gemas será de lo más fácil.
Sí, esta fue fácil, pero el resto está en poder...
de un montón de binturis malos.
¿Binturi?
No es una manera muy agradable de describir a una vieja amiga.
Namaari.
¿Qué cuentas, dep la?
Veo que por fin hiciste una nueva amiga.
Y me preocupaba que acabaras convirtiéndote en una loca de los gatos...
como yo.
Sospecho que no son mejores amigas.
Robando partes de la Gema del Dragón, ¿no? ¿Por qué?
¿Qué puedo decir? Lo mío son las joyas llamativas.
Debo admitirlo, Raya, hasta hace unos meses...
pensaba que eras de piedra.
Pero robaron el rollo de dragón de Colmillo.
¿Por eso me persigues?
Y yo que creía que era porque me extrañabas.
¿En serio buscas a Sisu?
¿Qué? ¿Tienes 12 años?
Sí, realmente buscaba a Sisu.
¿Y adivina una cosa? La encontré.
Di hola, Sisu.
¡Hola!
Encantada de conocerte...
me encanta tu cabello y el de tus gatos.
Atrápenlas.
¡Corre!
¡Así no! ¡Con las piernas!
¡Cierto!
¡Tuk Tuk! ¡Rueda!
¡Salta!
¿Quién es esa chica?
Namaari.
Es la binturi traicionera que quebrantó el mundo.
Guau, esos gatos son muy rápidos, ¿no?
¿Qué tienen en común los gatos y los druuns?
¿Que no tienen alma?
Y que ambos odian el agua.
¡Sostente!
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Bienvenidas al mundialmente famoso Emporio del Camarón.
Soy Boun. Hoy seré su camarero.
¿Quieren conocer las especialidades de hoy?
¡Sí, por favor!
Tenemos camarones, congee.
Tenemos un congee con camarones muy bueno.
El capitán, ¿dónde está?
Déjenme ir a buscarlo.
¿Qué pasa, mis nuevas clientes?
Soy el capitán Boun...
el dueño, chef y director financiero del Emporio del Camarón.
¿En qué puedo ayudarlas?
Soy Sisu y...
Y debemos llegar a Garra, ya.
Lo lamento. El Emporio no es un taxi acuático.
Toi, ¡eso es mucho jade!
La mitad ahora, la otra al llegar a Garra. ¿Trato hecho?
Aférrate a tu congee.
La especialidad del día es...
para llevar.
¿Capitán Boun?
¿Esta cosa va más rápido?
¡No dijeron que las persigue Colmillo!
¡Esto les costará más!
Despreocúpense, yo me encargo.
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
Mi amiga es una nadadora muy buena.
Adiós, binturi.
Princesa Namaari, si buscan las partes de la gema...
su próxima parada sería Garra.
No las seguiremos a Garra.
Volveremos a Colmillo.
Debo hablar con la jefa Virana.
¿Sisu?
Sal de ahí, por favor.
Soy un dragón de agua.
Esto es agua. Es lo mío.
¿Te quieres meter?
Podría verte alguien.
¿Te refieres al capitán Bloqueo y Pop de allí?
¿Temes que me rete a un duelo de baile?
Sisu, vi a la gente perder la razón por una Gema del Dragón.
¿Imaginas lo que harían con un dragón de verdad?
Escucha, precisamos que hagas que funcione.
Hasta que tengamos todas las gemas, debes ser humana.
Por favor.
Guau, realmente eres desconfiada.
Escucha, mi padre confiaba ciegamente en la gente...
y ahora es una piedra.
Oye, traeremos de vuelta a tu ba.
Te apoyo, chica. Vamos, ¿quién es tu dragón?
Humana, quiero decir. Porque seré humana hasta...
Sí, lo entiendes.
Bueno, ¿quién tiene hambre?
Yo.
Dos especiales de la casa. ¿Qué tan picante les gustaría?
¿Picante, más picante o Boun-estalla-la-dinamita?
-¡Trae algo picante! -Sí, no.
No, creo que no.
¿Qué haces?
No lo conocemos. Podría ser veneno.
¿Por qué nos envenenaría?
Sí, ¿por qué las envenenaría?
Primero, para tomar mi bolsa de jade...
segundo, para robar mi espada...
y tercero, no lo sé, para secuestrar a mi Tuk Tuk.
Buenas observaciones, pero si esto es veneno...
morirán felices.
Sí, gracias, pero tenemos nuestra comida.
Está delicioso.
Por cierto, no es veneno.
Pero es...
Es picante. ¡Es picante! ¡Es muy picante!
¡Cielos! ¡Agua!
¿Boun? ¿Capitán Boun? ¡Precisamos agua en cubierta!
Lo sé, amigo.
Durante el día...
casi puedes olvidar que están aquí...
pero de noche...
Por eso nunca dejo el barco.
Eres un chico listo.
¿Qué son los druuns?
Una plaga. Nacida de la discordia humana.
Siempre estuvieron aquí.
Esperando un momento de debilidad para atacar.
Son lo opuesto a los dragones.
En lugar de traer agua y vida al mundo...
son como un fuego implacable que consume todo a su paso...
hasta que no queda nada, salvo ceniza y piedra.
Se llevaron a mi familia.
También a la mía.
Parece que ya llegamos.
Entonces, ¿hacia dónde van luego de Garra?
Yo también podría ir hacia allá.
Quiero decir, por una tarifa, claro.
Claro.
GARRA
¡Guau! Qué forma inteligente de hacer tu casa a prueba de los druuns.
Construirla en el agua.
La gente de Garra son genios.
Sí. Garra puede lucir bien...
pero es un foco de carteristas y estafadores.
Qué afortunada soy. ¡Bolsillos vacíos!
Estas son las buenas noticias.
Sé dónde está la parte de la gema.
¿Las malas noticias?
Está en manos del infame jefe de Garra...
Dang Hai.
Lo que le falta de estilo a Dang Hai, lo compensa con su maldad.
Entendido.
Deberemos aumentar el encanto.
Consigámosle un regalo.
Sisu, creo que quizá sea más seguro para ti quedarte en el barco.
¿Qué?
No podemos volver a unir la gema sin ti.
Pero quiero ayudar.
Lo sé, y lo harás.
Permaneciendo a salvo.
Volveré muy pronto.
Si ves personas con cara de hambre, enviámelas.
De acuerdo, capitán.
Bien, ahí está la casa de Dang Hai.
Nada de desvíos hasta conseguir la Gema del Dragón.
¿Qué ray...?
Bueno.
Hola, bebé, pequeñita, cosita...
como sea que te llames.
Es muy tarde. ¿Qué haces aquí afuera?
¿Dónde están tus padres?
Oye, ¿de quién es esta...?
¿Qué? ¿Ongis?
¡Suéltenlas!
¿En serio? ¿Una bebé estafadora?
Esto me da mala espina.
No creo que se pueda persuadir con halagos al jefe Dang Hai.
Y Raya ni siquiera le lleva un regalo.
Se acabó. Voy de compras.
Espera. No tengo dinero.
Eres una adulta.
Puedes pagarlo a crédito.
Oh... ¿qué es crédito?
Es una especie de promesa.
Tomas lo que quieres ahora, y prometes pagarlo luego.
¿Pagarlo luego?
Qué concepto asombroso.
Gracias, capitán Boun.
Lo compraré a crédito.
¡A Dang Hai le encantará esto!
A crédito, por favor.
Eso me gusta. Sí, usaré el crédito, sí.
¡Me encanta el crédito!
¡Oye, tú!
¿Pagarás por algo de eso?
Claro. No, es a crédito.
Sí, lo pagaré luego.
¿Nos pagarás luego? No te conocemos.
Aquí no tienes crédito.
-Páganos ahora mismo. -¿Ahora?
No tengo nada, pero si pudiera hallar a mi amiga Raya...
ella tiene una espada, comida seca...
dos partes de la Gema del Dragón.
¡No! ¿Qué? ¿Quién dijo eso?
Será mejor que pagues, binturi.
No hacemos caridad.
¿A quién crees que le robas?
¡Aléjate de ella!
¿No ves que es nueva en el pueblo?
Ven, querida. No temas.
Está bien.
Ey, ¡cuidado!
¡Adiós!
¡Un pañal!
Gracias.
No es asunto mío...
pero usar tu encanto de bebé para estafar a la gente...
es muy vergonzoso.
Bien, ¿y tu familia?
Bien.
Oye.
¿Te gustaría ganar un botín honestamente?
Bien, Dang Hai, tomaré esa parte de la Gema del Dragón.
Yo no soy Dang Hai.
Soy Chai, el de las flores.
¿Dónde está Dang Hai?
Está allá.
¿Qué? ¿Quién tiene su parte de la gema?
La persona más despiadada que mandó en Garra.
Esa gente estaba loca de remate.
Quería llevarle unos regalos al jefe de Garra, Dang Hai.
¿Lo buscas a él, querida?
Sé exactamente dónde está.
¿Sí?
Te llevaré allí.
¿Ves? Eso es lo que trataba de decirle a mi amiga Raya.
Y ella decía: "No puedes confiar en la gente".
"No hables con nadie".
"Solo como comida horrible que sequé".
Ven, querida.
El jefe Dang Hai está en las afueras de la ciudad...
pasando las puertas.
¿Lejos del agua? Guau.
Le gusta vivir al límite.
Hola, Dang Hai.
Soy Sisu...
y vine a ofrecerte algunos...
Me dirás...
dónde puedo hallar esas otras partes de la Gema del Dragón...
o tendré que dejarte afuera con esa cosa.
Elige.
Pero yo confié en ti.
Fue un gran error.
Será mejor que hables rápido.
Se ve hambriento.
No. ¡No!
¡Raya!
¡Deténganla!
Sisu, te dije que te quedaras en el barco.
¡Perdona!
Sostenme esto, ¿quieres?
¿Niebla?
Sí. Era la magia de mi hermano Jagan.
Bueno. Tenemos tres, faltan dos.
Bien, capitán Boun, la próxima parada: Columna...
¡Gracias por los nuevos clientes!
Sí, prometí invitarles todo el congee que pudieran comer.
Estamos atorados con ellos por un tiempo...
porque los ongis tienen nueve estómagos.
Oh, toi.
No puedo creerlo.
Esa anciana me iba a lastimar.
Lo lamento, Sisu, pero el mundo es así ahora.
No puedes confiar en nadie.
¿Eso incluye a las bebés?
-Bueno... -Es muy linda.
Quiero decir, mírale esas mejillas.
Hola, soy Sisu.
A ella le encanta mi cara.
Sí, ten cuidado de que no te robe los dientes.
Ey, deja que te ayude.
Oh, es tan dulce.
Bueno, es demasiado dulce...
Es demasiada dulzura. ¡Demasiada!
COLMILLO
Jefa Virana, nos estamos quedando sin lugar.
Debemos expandirnos al continente.
¿Y cómo propones que nos encarguemos de los druuns, general Atitaya?
Sin protección, sería una condena de muerte para nuestro pueblo.
Quizá tenga una solución para eso, madre.
Mi pequeña niebla matinal...
es bueno verte en casa.
Localicé a Raya. Está robando partes de la gema.
¿Qué?
Quisiera llevar el ejército real para interceptarla en Columna.
Si va a Columna...
dudo que quede mucho que interceptar.
Ella es más hábil de lo que crees.
Debemos detenerla.
Camina conmigo.
Mira a tu alrededor.
Todo esto lo hicimos tomando decisiones inteligentes, no emocionales.
Estamos a salvo.
Nuestro canal nos protege de esos monstruos.
No creo prudente arriesgarse cuando no es necesario.
Pero oíste a la general.
Nos estamos quedando sin espacio. Debemos expandirnos.
Con todas las partes de la gema, podríamos hacerlo de forma segura.
Tienes razón.
No es una decisión emocional.
Es la única que podemos tomar para asegurar el futuro de Colmillo.
Namaari, te crie para que seas una líder, y en eso te estás convirtiendo.
General Atitaya, prepara el ejército real para que lo comande mi hija.
Gracias, madre. No te voy a defraudar.
¡Oigan! ¡Dejen de comer!
Lo lamento, amigo, yo me encargo.
¿Me tiraste un camarón?
¡Ni siquiera es comestible!
-¡Oigan! -No me miren así...
-¿Chicos? -...¡cubo peludo de basura!
¿Quieren jugar a las escondidas?
Muy bien. ¿Listos?
Uno.
Dos.
Gracias.
Dos y medio.
Tres.
Recuérdame que nunca tenga hijos.
Es difícil ser humana.
Sí.
Seis.
Siete.
Tienen cabezas pequeñas.
No tienen colas.
Mienten para obtener lo que quieren, como hizo la jefa de Garra.
Sí, el mundo está quebrantado.
No puedes confiar en nadie.
O quizá el mundo está quebrantado porque no confías en nadie.
Hablas como mi ba.
Él habla como un hombre listo.
Sí, lo era.
Realmente quería creerle.
Quería creer que podríamos ser Kumandra otra vez.
Y podemos.
Miles de personas convertidas en piedra argumentarían lo contrario.
No significa que no debas intentarlo.
Lo hice. ¿Y sabes qué pasó?
Me traicionó alguien que me dio un regalo.
Mira a tu alrededor.
Somos un mundo de huérfanos porque no pudimos dejar de luchar por una gema.
¿Sabes por qué no volvieron los otros dragones?
Porque la gente no los merece.
Pero tú puedes cambiar eso.
No, Sisu, estoy harta de intentar.
Kumandra es un cuento de hadas.
Lo único importante para mí es traer de vuelta a mi ba.
Creo que estamos en Columna.
¡Sisu!
Oye, ¡mi congee!
No se vayan. Enseguida vuelvo.
COLUMNA
¡Sisu! ¡Regresa! ¡Por favor!
¿Qué haces?
¡Te demostraré que estás equivocada!
¿Cómo? ¿Siendo aplastada por unos coléricos residentes de Columna?
No.
Probándote que si quieres que alguien confíe en ti...
primero debes confiar un poco.
Espera, Sisu, no...
Pensándolo bien, quizá me apuré un poco...
pero ¿quién tiene hambre?
¿No? Te dejaré en paz.
Bueno, ¿dónde estamos?
Interesante elección de alojamiento.
No deben ser muy inteligentes...
para creer que podían robar la Gema del Dragón de Columna.
¿Gema?
¿Quién habló de gemas?
No nos interesan las gemas.
Sí, veo que eso me hace parecer mentirosa.
Creo que la mentira te hizo parecer mentirosa.
No le veo la gracia.
Tu miedo es como un néctar delicioso...
que me alimenta el estómago del alma.
Es bueno.
Tiene gusto a mango.
Oh. Me encanta el mango.
¡Claro que te encanta el mango!
Solo a un tonto sin lengua no le encantaría.
Oh, ¡toi!
Hace mucho tiempo que no miraba a los ojos a un enemigo tembloroso.
Cómo vuela el tiempo.
Pasó mucho tiempo.
Parece solitario.
¡No! No me siento solo.
Soy un guerrero de Columna.
Nací y me crie para hacer una cosa.
¡Invocar el miedo y aplastar los cráneos de mis enemigos!
Esas son dos cosas.
Mírate la cara.
Oye. ¿Qué planeas hacer con nosotras?
Será malo.
¡Horripilante!
¡Me llevará dos semanas limpiar!
No tienes idea, ¿no?
Sí, la tengo.
Estoy formulando un horrible plan en la cabeza...
Me enferma pensar en eso.
Ya verán.
Mientras tanto, ¿por qué no se quedan a pasar el rato?
Buen chiste, ¿eh?
¿Una pequeña?
¡Muy bien!
¡Bien hecho, capitán Boun!
-¡Está Colmillo! -¿Qué?
Pueblo de Columna, estamos cazando a Raya...
¡una fugitiva de Corazón!
¡Háganla salir, o vamos a entrar!
¿Eres el único aquí?
Mi gente peleó contra los druuns con mucho coraje...
pero perdió.
Está bien.
Pero la banda de Colmillo vino por mí, no por ustedes...
entonces, si puedo distraerlos, ustedes pueden escapar.
¿Pelearás contra todo un ejército?
No, solo voy a entretenerlos.
Escucha, sé cómo provocar a Namaari.
Y una vez que estén a salvo, me iré.
¿Cómo te llamas?
El apodo que me dieron es Tong.
Bueno, Tong, escucha, tú no me conoces ni yo a ti...
pero seguro conoces una puerta trasera o una forma de salir...
y es importantísimo que mis amigos estén a salvo, ¿sí?
Entonces, te pregunto sinceramente, ¿nos ayudarás?
Por favor.
Bueno.
Nota a mí misma...
no mueras.
Incéndienlos.
Hola, princesa Rapada.
¡Qué casualidad verte aquí!
Tú y las partes de la Gema del Dragón vienen conmigo.
Mi espada dice que no.
Sí, sabía que no podrías hacer nada sola.
No eres nada sin tu pandilla.
Bajen las armas.
Esto no tomará mucho tiempo.
¿La necesitabas, dep la?
No.
Parece que alguien tomó clases.
¿Por qué robas partes de la gema?
Solo trato de conseguir un conjunto que haga juego.
No trajiste la gema de Colmillo, ¿no?
¿No? No importa.
Pasaré por allí y la tomaré más tarde.
Voy a disfrutar esto.
Sí, es un dragón.
Andando.
¡Vamos!
¿Me golpeaste con una cola de camarón?
¿Cuándo nos ibas a decir que era Sisu?
Técnicamente, siempre supieron que era Sisu.
¿En serio?
¿Por qué estás aquí...
dragón divino de agua?
¿No es obvio, grandulón?
Con mi amiga Raya arreglaremos el mundo.
Traeremos a todos de regreso.
¿Traerán a todos de regreso?
Quiero ayudar.
Lo lamento, no puedo dejar que lo hagas.
Es muy peligroso.
No eres la única que perdió familiares a causa de los druuns.
Por favor.
Déjame ayudarte.
¡Yo también deseo unirme a esta comunidad de eliminadores de los druuns!
Es la magia de mi hermano mayor Pengu.
Bien, capitán Boun. A Colmillo.
¡Está bien!
Bien, gente, este es el plan.
La última parte de la gema está en Colmillo...
la más fuertemente custodiada de las cinco tierras.
Los protege un canal artificial...
que los separa del resto del mundo.
Solo se puede entrar o salir...
por agua.
Por suerte, tenemos un dragón mágico de agua.
El palacio estará lleno de soldados de Colmillo.
Para escabullirnos, precisaremos...
Yo me encargo, chicos.
Me ocuparé de la primera ola.
Seguirá Tong con su hacha gigante de hachero rudo.
Y luego, los ongis y esa loca bebé estafadora...
que le lanzará la gema a la poderosa Sisudatu.
Y luego, adiós, binturis.
Es un plan que fluye superbien, ¿no?
No. Sí, no fluye. Está taponado.
Coincido.
Este es mi plan.
Nos infiltramos en Colmillo...
confrontamos a Namaari...
le ofrecemos algo lindo y decimos...
¡Oye! ¿Nos ayudas a salvar el mundo?
Porque solo se necesita una parte de la gema.
¡Sí! ¡Estaba esperando que alguien me lo pregunte!
¡Aquí tienes!
¡Seremos mejores amigas para siempre!
Sí, creo que prefiero seguir el plan de Boun.
¿Qué?
¡Sí!
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es Colmillo.
Sus cuchillas están diseñadas para apuñalar por la espalda.
Si no fuera por ellos, nada de esto hubiera pasado.
Son de lo peor.
Si somos sinceros con ella...
en el fondo, creo que quiere arreglar el mundo tanto como nosotros.
No estabas cuando Namaari me traicionó.
Seguiremos con mi plan.
¿Qué pasa con este diluvio?
¡Vamos! Debo mostrarte algo.
Bien, ¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
¿Adónde me llevas?
CORAZÓN
Sisu, ¿por qué me trajiste aquí?
Aquí sucedió todo.
Sí, lo sé.
-Yo estaba allí. -No.
Aquí sucedió todo hace 500 años.
Quiero presentarte a mis hermanos y hermanas.
Los verdaderamente poderosos.
Los extraño.
No sabía que estaban aquí.
¿Ves a la de aspecto elegante de allí?
Es Amba. De ella obtengo mi resplandor.
Y ella es Pranee. Es una cambiaformas.
Jagan, niebla.
Y Pengu.
Es nuestro hermano mayor.
Trae la lluvia.
Fuimos los últimos dragones.
Los demás dragones se habían convertido en piedra.
Nos ahogábamos en un mar de druuns.
Pero mi hermano mayor Pengu se negó a aceptar la derrota.
Aquí tendríamos nuestra última batalla...
unidos.
Entonces, uno por uno...
combinaron toda su magia...
creando la Gema del Dragón.
Ignoro por qué me eligieron.
Pudo ser cualquiera de nosotros.
Todo lo que sé...
es que yo confiaba en ellos...
y ellos en mí.
Y entonces...
Cuando pusieron su fe en mí...
eso me dio más poder del que podía imaginar.
Puede suceder lo mismo con Namaari.
Realmente me gustaría poder creerlo.
Una vez pensé que podríamos ser amigas.
Luego de todo esto...
quizá puedan serlo.
Aunque ella quisiera ayudarnos...
¿cómo podría confiar en ella?
Pero si de algún modo pudieras, no solo traerías de vuelta a tu ba.
También traerías de vuelta su sueño.
Kumandra.
¿Crees que me reconocería?
Muchas cosas cambiaron.
Claro que lo hará.
Me recuerdas a él.
¿Sí? ¿Fuerte? ¿Bien parecida y con el cabello impecable?
Tienes esperanzas.
¿Cómo podría acercarme a Namaari luego de todo lo que pasó?
Puedes sentir que es imposible, pero a veces...
solo debes dar el primer paso, incluso antes de estar lista.
Confía en mí.
Bueno. Seguiremos tu plan.
¿Qué? ¿Mi plan? ¿Seguirás mi plan?
Sí.
¡Muy bien!
No te arrepentirás.
Pero precisaremos un regalo muy bueno.
¿Qué crees que le interese? ¿Gatos? ¿Cuchillos?
¿Gatos con cuchillos? ¿Cuchillos con gatitos?
En realidad, sé exactamente qué darle.
Y así es como se levantó la tierra de Colmillo...
a pesar de todos los monstruos que querían destruirnos.
Porque somos listos, resistentes...
y nos cuidamos entre nosotros.
¡Madre! Tenemos que hablar.
¡Es la princesa Namaari!
Está bien, corran, gatitos.
Debo hablar con la princesa.
Madre, no vas a creer lo que vi.
Viste un dragón.
La general Atitaya me informó...
que regresarías a casa sin las partes de la gema.
Era Sisu.
Puede arreglar lo que quebrantamos.
Puede traer a todos de vuelta.
Y eso es lo que me asusta.
Cuando regresen todos, ¿a quién crees que vendrán a buscar?
Te olvidaste.
Las otras tierras nos culpan por lo que pasó.
Pero nunca quisimos que nadie saliera herido.
Sí, pero si tuviéramos el dragón...
y las partes de la gema...
nos perdonarían.
Podríamos salvar al mundo.
Pero sobre todo, nuestra gente permanecería a salvo.
Pero Raya no nos entregará a Sisu.
No le dejaremos alternativa.
¿Qué harás?
Eso ya no es asunto tuyo, querida.
Ya hiciste bastante.
Si se niega a ayudar...
acabamos de tirar nuestra ventaja táctica...
-al pote de estiércol. -Lo sé.
Sí. No tiene ninguna razón para ayudarnos.
¡Lo sé!
Esta cecina es horrible.
¡Lo sé!
¿Seguro que esas cuatro amenazas en miniatura tendrán éxito?
No lo sé.
Tiene demasiadas especias.
No. Tiene demasiado bambú.
¿Qué sabes? Tienes las papilas gustativas de un bebé alto.
Tú te vistes como un bebé alto.
¡Dame la cuchara! ¡Me haré cargo!
Retrocede, maremoto. Yo soy el profesional.
¿Me permites?
Está bueno.
Es algo que me enseñó mi ba.
¿También te enseñó a hacer esa deliciosa cecina?
No, eso fue cosa mía.
Será bueno comer con él otra vez.
Sé a qué te refieres.
Tengo una hermana odiosa que siempre me despeina.
Estoy ansioso por verla.
Luego de tener éxito en la misión...
espero llenar mi globo ocular...
con la imagen fantásticamente alegre de mi pueblo lleno otra vez.
Y tú te reunirás con tu familia, Noi.
¿Cómo acabas de llamarla?
Noi. Se llama así.
Está escrito en su collar.
¿Ninguno de ustedes se fijó?
Y me consideran el rufián.
¿Qué significa?
Que es hora de actuar.
Sisu...
hasta tener esa gema y confirmar que Namaari está de nuestro lado...
prométeme que te quedarás escondida.
Veo que recibiste mi regalo.
Nunca pensé que volvería a verlo.
Bueno...
Traté de cuidarlo bien.
No eres la única estudiosa de los dragones aquí.
La parte final.
Es hora de traer a todos de vuelta.
Sisu y las partes de la gema vendrán conmigo.
-¡Sisu! -¡Atrás!
¡Fue una tontería confiar en alguien de Colmillo!
¡No se acerquen más!
Namaari...
no tiene por qué ser así.
No tengo alternativa.
Oye. Yo me encargo.
Sé que no quieres lastimar a nadie.
¿Qué haces?
Quieres un mundo mejor.
Como todos nosotros.
Sisu...
Confío en ti, Namaari.
¡No!
¡Sisu!
No...
¿Qué pasa?
No lo sé.
Parece que al desaparecer el último dragón, desaparece el agua.
Ahora no hay nada que detenga a los druuns.
Nada.
¿Raya?
¿Dónde está Raya?
¡Namaari!
Terminemos con esto, binturi.
¡Raya!
No puede vernos.
Raya está cegada por su propia ira.
¡Los poderes de la gema se desvanecen!
Todos serán comida para los druuns si no los sacamos.
¡Vamos! Confíen en mí, todo saldrá bien.
¡Druun tonto! ¡Sal de mi camino!
¡Ve!
¡Arriba, vamos! ¡Sí!
¡Vámonos! ¡De prisa!
¡Vayan al agua! ¡Sigan adelante!
¡Vamos!
Nunca quise que nada de esto sucediera.
¡Mentirosa!
No me importa si me crees.
Sisu me creyó.
Pero tú no confiaste en ella.
Por eso estamos aquí.
Haz lo que quieras.
Pero eres tan culpable como yo por la muerte de Sisu.
Tong, ¡aún hay gente ahí atrás!
¡Rápido! ¡Se nos acaba el tiempo!
¡Entendido!
¡Salgan todos! ¡Vengan conmigo!
Bueno, Tuk, estos son los últimos.
¡Ve! Te seguiremos.
¡Tuk Tuk!
¿Qué esperas? ¡Vete!
¡Raya!
¡Es la que mató a Sisu!
¡Raya!
¡Casi desapareció la magia de la gema!
¡No retroceden!
¡Están por todas partes!
Ignoro por qué me eligieron.
Pudo ser cualquiera de nosotros.
Todo lo que sé es que yo confiaba en ellos...
y ellos en mí.
Y entonces...
Todos denme sus gemas.
Aún podemos unirlas.
Aún puede funcionar.
¡Sisu murió, Raya! ¡No tenemos su magia!
No se trata de su magia, sino de confiar.
¿Qué?
Por eso funcionó. Por eso nosotros también podemos hacerlo.
Haciendo lo único que Sisu quería que hiciéramos.
Lo que mi ba quería que hiciéramos.
Confiar finalmente entre nosotros y arreglar esto.
Pero debemos unirnos.
Por favor.
¿Luego de lo que hizo?
¡Nunca confiaremos en ella!
Entonces déjenme dar el primer paso.
¡Raya! ¡No!
¡Funcionó!
¡Tuk Tuk!
¡Pranee! ¡Amba!
¡Jagan!
¡Pengu!
¡Sí!
Raya.
Sisu.
Estoy hambrienta.
Tengo un poco de cecina.
No tan hambrienta.
¡Sisu!
Es bueno respirar de nuevo tu glorioso hedor de dragón.
Bueno, lo tomaré como un cumplido.
-¡Mamá! -¡Mi bebé!
Mamá, mira, ¡es Boun!
¡Es Boun!
¿Ba?
¿Retoño?
¡Ba!
¿Es realmente ella?
Jefe Benja, tu hija fue motivo de orgullo para ti.
Espero que no te moleste, ella trajo unos amigos.
¿Ba?
Bienvenido a Kumandra.
RAYA Y EL ÚLTIMO DRAGÓN